D123-忍不住-can’t help it-忍不住愛上你-I can’t help loving you

忍不住 rěn bu[2] zhù :
can’t help it
(you’re going to do st and you can’t prevent it.)
Rěn : endure, stand, bear
忍者 Rěnzhě : Ninja
a covert agent or mercenary  in Japan.

==============
忍不住 + V
can’t help + N. / V-ing

我忍不住愛上你
Wǒ rěn bu[2] zhù ài shàng nǎi
I Can’t Help Falling In Love with you.
I couldn’t help loving you.

我忍不住愛上他
Wǒ rěn bù zhù ài shàng tā
I love him and I can’t help it.
I can’t help it, I love him!

我很容易就會愛上別人,我忍不住會這樣。
Wǒ hěn róngyì jiù huì ài shàng biérén, wǒ rěn bù  huì zhèyàng
I fall in love too easily and I can’t help it.

我忍不住想起她。
Wǒ rěn bù zhù xiǎngqǐ tā.
I can’t help thinking about her.

當我一個人的時候, 就忍不住會想起你。
当我一个人的时候, 就忍不住会想起你。
Dāng wǒ yīgèrén de shíhòu, jiù rěn bù zhù huì xiǎngqǐ nǐ.
I can’t help thinking about you when I’m alone.

每次想起那件事,我就  忍不住笑  了
Měi cì xiǎngqǐ nà jiàn shì, wǒ jiù rěn bù zhù xiàole
I can’t help laughing every time I think of that.

我忍不住 嘲笑 他
Wǒ rěn bù zhù cháoxiào tā
I can’t help mocking him.

他  忍不住哭  了出來
Tā rěn bù zhù kūle chūlái
he can’t help crying.

如何避免吃油炸食物? 有時候我就是會忍不住。
Rúhé bìmiǎn chī yóu zhá shíwù? Yǒu shíhòu wǒ jiùshì huì rěn bù zhù.
How can I avoid eating fried foods? Sometimes I just can’t help it.

避免 bì miǎn : avoid

她的個性很糟,但我忍不住還是喜歡她
Tā de gèxìng hěn Zāo, dàn wǒ rěn bù zhù háishì xǐhuān tā
she has very bad characteristics, but I can’t help it, I still like her.

我對吃垃圾食物感到 內疚,但我就是忍不住要吃
Wǒ duì chī lèsè shíwù gǎndào nèijiù, Dàn wǒ jiùshì rěn bù zhù yào chī
I feel guilty about eating junk food but can’t help it.
內疚
nèijiù : guilty

雖然 他 已經 三十五 歲了,他的媽媽還是會忍不住 干涉 他的生活。
Suīrán tā yǐjīng Sānshíwǔ suìle,
tā de māmā háishì huì rěn bù zhù gānshè tā de shēnghuó.

Even though he is already 35 years old,
his mom still can’t help meddling in his life.

我總是會和姐姐吵架,我就是忍不住。
Wǒ zǒng shì huì hé jiějiě chǎojià, wǒ jiùshì rěn bù zhù.
I always having an argument with my sister, but I just can’t help it.

哪些歌會讓你忍不住唱起來?
哪些歌会让你忍不住唱起来?
Nǎxiē gē huì ràng nǐ rěn bù zhù chàng qǐlái?
What songs you can’t help yourself from singing?

can’t help but + V.

當我聽到音樂時,我就會忍不住跳舞。
当我听到音乐时,我就会忍不住跳舞。
Dāng wǒ tīngdào yīnyuè shí, wǒ jiù huì rěn bù zhù tiàowǔ.
When I hear music, I can’t help but just dance.

忍不住想… can’t help but think…
忍不住想知道 can’t help but wonder,
忍不住覺得… can’t help but feel

我忍不住想:他到底在想什麼?
Wǒ rěn bù zhù xiǎng: Tā dàodǐ zài xiǎng shénme?
I can’t help but wonder: what is he thinking?

我忍不住想:她外遇了嗎?
Wǒ rěn bù zhù xiǎng: Tā wàiyùle ma?
I can’t help but wonder: is she cheating?

我忍不住想:這是我的錯嗎?
Wǒ rěn bù zhù xiǎng: Zhè shì wǒ de cuò ma?
I can’t help but think : Is it my fault ?

我的前任男友想回到我身邊。 (邊/边)
我忍不住想知道,他為什麼要回來?
Wǒ de qiánrèn nányǒu xiǎng huí dào wǒ shēnbiān.
Wǒ rěn bù zhù xiǎng zhīdào, tā wèishéme yào huílái?
My ex-boyfriend is trying to come back into my life.
I can’t help but wonder, why is he trying to come back?

我三天前和他分手了,我忍不住想知道, 沒有了我, 他在做什麼?
Wǒ sān tiān qián hé tā fēnshǒule,
wǒ rěn bù zhù xiǎng zhīdào, méiyǒule wǒ, tā zài zuò shénme?
I broke up with him 3 days ago,
I can’t help but wonder what he is doing without me?

我忍不住覺得自己很醜,我要停止這個想法。
我忍不住觉得自己很丑,我要停止这个想法。
Wǒ rěn bù zhù juédé zìjǐ hěn chǒu, wǒ yào tíngzhǐ zhège xiǎngfǎ.
I can’t help but think I am ugly.
I want this to stop.

我常聽到“充實的過生活”這句話。
我常听到“充实的过生活”这句话。
Wǒ cháng tīngdào “chōngshí deguò shēnghuó” zhè jù huà.
I often hear the phrase “live your life to the fullest”

我(忍不住)想知道,什麼是充實的生活?
我忍不住想知道,什么是充实的生活?
Wǒ rěn bù zhù xiǎng zhīdào, shénme shì chōngshí de shēnghuó?
I can’t help but wonder, what is a full life?

沒辦法不(没办法不)…méi bànfǎ bu[2]…

我 沒辦法不 注意你的戒指,真是太漂亮了!
我没办法不注意你的戒指,真是太漂亮了!

Wǒ méi bànfǎ bù zhùyì nǐ de jièzhǐ, zhēnshi tài piàoliangle!
I couldn’t help noticing your ring, it’s beautiful.

A: 別笑了!
Bié xiàole!
Stop laughing!

B: 我沒辦法 (忍住不笑!)
(辦/办)
Wǒ méi bànfǎ rěn zhù bù xiào
I can’t help it!

我總是會擔心你,我沒辦法不擔心
我总是会担心你,我没办法不担心
Wǒ zǒng shì huì dānxīn nǐ, wǒ méi bànfǎ bù dānxīn
I’m always going to worry about you,I can’t help it.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *