澳大利亞調查大學外國干涉 矛頭指向中國-Australia to tackle foreign interference at universities

(quoted from BBC NEWS)

Australia to tackle foreign interference at universities
澳大利亞調查大學外國干涉 矛頭指向中國

(Australia says it needs to deal with foreign interference in its universities ;Image copyright Getty)

Australia is to formally investigate foreign interference in its universities amid rising concerns about Chinese influence on campuses.

The push follows reports of students and staff “self-censoring” on sensitive political issues such as the pro-democracy protests in Hong Kong.

註: 自我審查 :Self-censorship
Self-censorship is the act of censoring or classifying one’s own discourse. This is done out of fear of, or deference to, the sensibilities or preferences (actual or perceived) of others and without overt pressure from any specific party or institution of authority. Self-censorship is often practiced by film producers, film directors, publishers, news anchors, journalists, musicians, and other kinds of authors including individuals who use social media.

Universities had also increasingly been targeted by state-sponsored cyber attacks, the government said.

It announced an intelligence taskforce on Wednesday to combat such threats.

“Universities must act to protect the valuable information they hold where it is in the national interest to do so,” Education Minister Dan Tehan said in a national address.

He linked efforts to tackle foreign interference to “broader” efforts to protect free speech and academic freedom on campuses.

Universities Australia, a representative group, welcomed the announcement but said a “careful balance” was needed.
一個代表澳洲大學的團體澳大利亞大學聯盟(Universities Australia)歡迎政府的這一決定,但表示需要採取謹慎的平衡措施。

“We must continue to safeguard our security without undermining the invaluable asset of our openness,” Chair Prof Deborah Terry said on Wednesday.

Why is there concern now?

While the government did not name any countries on Wednesday, there have been recent concerns about China’s alleged influence on campuses.


This was highlighted in recent weeks by violent clashes at a number of Australian universities between students supporting the pro-democracy protests in Hong Kong and mainland Chinese students defending their government.

( Student protesters clashed at a pro-Hong Kong demonstration at the University of Queensland in July ;Image copyright PHOEBE FAN )

“We must… encourage an environment where disagreement does not involve verbal attacks or threats,” Mr Tehan said on Wednesday.

“The sense that some students and staff at universities are self-censoring out of fear they will be shouted down or condemned for expressing sincerely held views and beliefs, or for challenging widely accepted ideas, should concern all of us,” he said.


Tensions have also arisen from previous reports of Chinese students aggressively disputing the curriculum in Australian classrooms.

Australia’s higher education sector has been criticised for being heavily financially reliant on international enrolments.
Chinese students account for close to a third of international students in Australia.


What are the aims of the taskforce?

The government says its University Foreign Interference Taskforce – made up of intelligence agencies, education bureaucrats and university leaders – is aimed at strengthening the cyber defences of universities.

Just last month, the Australian National University confirmed it had been the target of a massive data hack, where the personal information of 200,000 students and staff was stolen.

“According to the latest advice from the Australian Cyber Security Centre, the targeting of Australian universities continues to increase,” Mr Tehan said on Wednesday.


He said the group would also develop safeguards to help universities protect their research and intellectual property, and to make foreign academic collaborations more “transparent”.

What other actions have been taken?

Australia introduced new laws in 2017 that require foreign organisations to identify their state connections publicly on a government register.
澳大利亞於 2017 年出台(=發表)了新的法律,要求外國組織機構在政府登記冊上公開其與來源國政府的關係。

The government is investigating the role of Confucius Institutes – Chinese language and cultural centres funded by the Chinese government- which are present on many campuses but not presently registered.

(Chinese President Xi Jinping at the opening of the Confucius Institute at Melbourne’s RMIT University in 2010;Image copyright Getty )

Concerns about the institutes also prompted the New South Wales state government last week to cancel the organisation’s contracts to teach Chinese language programmes in its public schools. The decision has been criticised as “hysteria” by Chinese state media.

Two Australian universities have also announced reviews of its research and funding collaborations, following reports its researchers may have unwittingly collaborated with a Chinese-state owned military technology company accused of human rights abuses


發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *